sofern nicht umzuformulieren evtl. ‚mit der Programmierung‘ schlicht herausstreichen
‚Nach einer kleinen Lesezeit‘ könnte reichen gegenüber komischen genauen Angaben, zumindest die Klammer weglassen, muss ja nicht zur Aufgabenstellung werden
der Bindestrich nur bei newbie ist geplant?
ist genauer bekannt, wie sich die Seite englischen Usern darstellt?
immer deutsche Beschriftung?
in dem Fall sportlicher Anspruch, englische Leser durch die Registrierung zu führen und allgemein auf der Seite zu halten,
different klingt unpassend, besser etwa several/ miscellaneous
Englisch/ Deutsch-Version evtl. noch aneinander anpassen,
in Deutsch kein Hinweis auf FAQ + Projekte?
Das soll ein Einleitungssatz sein für „…und nach 10 Minuten Lesen darfst du dann…“ - schwierig, ja.
Ich hatte mal versucht, in Chrome auf Englisch umzustellen, und die Seite war trotzdem noch auf Deutsch. Ja, das knirscht ein bißchen. Ich meine, @eagleeye hatte die Sprache mal per default auf Deutsch gestellt. Damals hatte ich schon gesucht, und bin über Variable default interface language for new users - feature - Discourse Meta gestolpert - man kann das wohl automatisch anhand der Browsersprache wählen lassen, aber nur mit einem Plugin - ich weiß nicht, wie aufwändig (und ggf. verläßlich) das ist…
Die FAQ sind im Moment noch komplett auf Englisch, aber das ist erstmal eher ein Detail.
Ansonsten mal ein aktualisierter DRAFT (noch nicht einfügen, da wird bestimmt noch dran rumpoliert)
======================================
(English version below)
Byte-Welt ist ein kostenloses, werbefreies Portal für Einsteiger, Fortgeschrittene und Profis, die sich mit der Softwareprogrammierung beschäftigen. Eine freundliche, aus vielen Experten bestehende Community unterstützt dich hier mit Herz und Leidenschaft bei der Lösung von Problemen in verschiedenen Programmiersprachen.
Um teilzunehmen, registriere dich einfach, indem du oben rechts auf den Button „Registrieren“ klickst. Nach der Registrierung und einer Lesezeit von einigen Minuten bekommst du automatisch Schreibrechte, und kannst eigene Beiträge verfassen.
Bitte lies auf jeden Fall die FAQ für unser Forum.
English version:
Byte-Welt is an ad-free portal for newbie, advanced and professional software developers. A friendly community with many experts will support you in solving programming tasks in different programming languages.
Byte-Welt also hosts support forums for several open source projects. You may want to jump directly to the project support forums category.
In order to participate, just register by clicking the „Registrieren“ button in the upper right. After the registration and an additional reading time of several minutes, you automatically receive the permission to create own posts.
In any case, please read the FAQ about the guidelines of our forum.
