nimm ProGuard! Ich muss mit Bibliotheken arbeiten, welche damit obfuskiert wurden und kann nichts weiter damit anfangen.
Ausserdem muss ich auch selber damit deployen und das funktioniert recht gut alles.
ich habe das Tool http://sourceforge.net/projects/obclipse/ geschrieben.
Es ist noch im beta-Stadium, funktioniert aber schon gut.
Das Tool generiert die Einstellungen für ProGuard und obfuscated dann alle plugins eines fertigen eclipse Produktes auf ein mal.
Plugin.xml und Manifest werden automatisch angepasst.
Ich würde mich über ein Feedback freuen.
Könntest du nicht eine update-site generieren? Von Hand runterladen und noch zusätzliche Libraries suchen ist viel Aufwand (zumal man noch auf Versionen achten muss). Wenn du dein Plugin jemals verbreiten willst musst du das sowieso machen