"cannot open shared object file: Permission denied"
sounds like a problem of file permissions
can you test a normal program with File/ FileInputStream, read files in /lib ?
i do not know enough about linux/ file permissions there and maybe special rights for build path,
but think about under which user ecplise is running, what kind of file permissions need to be set
maybe better ask in a linux forum, maybe the same problem for any programm working with files (in such a special directory)
if file permissions arent manageable, then it should be a windows-system without any security configuation
(and no network!)
(edit: or a linux under user root?)
edit: copy the libraries to a user directory/ change buildpath?